Les noms arabes des étoiles

Merci pour ces informations, je me suis emporté rapidement avec un grand manque d'information. Je suis content d'avoir des gens tout autour avisés pour me remettre en cause... ça m'apprendra à être plus modeste et plus prudent.
Merci!

consernant Murzim, qu'évoque Max , dans la langue arabe ancienne , on évoque le plus souvent "Mirzaman" deux étoiles ; les deux canis majoris.Ce qui est intéressant c que leur apparition dans le ciel semblait, pour les arabes anciens ,une sorte d'appel ou de précurseur pour la pluie.Le verbe "razama" en arabe , dont est issue le nom des deux étoiles, s'emploie pour la chamelle quand son petit lui manque, elle l'appelle... joli non?

Pour ce que j'en sais, Bêta CMa "Mirzam" viendrait de Mirzam al-Sira (il me manque des caractères arabes pour écrire ce nom correctement...), signifiant Mirzam de Sirius. Ce couple est donc appellé Mirazamâl-Si rayayn "Les deux Mirzam des deux Al Shira". Al Sûfi faisait remarqué que ce nom étant utilisé pour la plus petite des deux étoiles, le sens de celle précédent la plus grande pouvait être rendu par "Le Précurseur".

Le nom Murzim est, semble t'il, une erreur dûe à Hyde, qui pensait que le nom venait de Al-Murzim (Le Lion), comme pour Gamma Ori.

Et il faut oublier la troisième "mirzam", Gamma Orionis.
Pour "Mirzam ashira" et "Mirzam al ghomeïsa", Beta canis majoris et Beta canis minoris respectivement, ils s'appellent aussi "mirzama ashe'erayayn", "les deux précurseurs des deux she'era", car Sirius et Procyon sont toutes les deux she'era en arabe, à qui on ajoute l'adjectif "yamania" ,yéménite ou sud, pour Sirius, et shamia, syrienne ou nord pour Procyon.

Est-ce que quelqu'un(e) sait pourquoi Delta UMi se nomme Yildun?

Salut tout le monde, vous m'avez manqué. Yildun vient du Turc YILDIZ qui veut dire étoile.

haaa oui j'ai oublié !!, Stella était le scribe de Pierre Loti à l'époque..

je vois q toi aussi tu as fait ta recherche éclair, mais j'étais plus rapide , pas de chance

stella a écrit:

Salut tout le monde, vous m'avez manqué. Yildun vient du Turc YILDIZ qui veut dire étoile.

Bravo Stela! Ce nom provient en effet du Turc, comme tu l'indiques.

Stella : je ne m'attendais pas à un retour rapide, t'as amputé....humm ... t'as arraché combien de dents et molaires depuis ??

Les autruches et le ciel

Connaissez vous Alsadira, un groupe d’étoiles du Sagittaire qui signifie « [les Autruches ] qui reviennent [de boire] »?

Ily a aussi Al-Nacâ’im : Le ciel arabe contient une autre grande concentration d’autruches occupant la constellation de l’Éridan et quelques espaces proches. Ainsi :

Dalim, « l’Autruche mâle », est le nom de deux étoiles délimitant un endroit qui contient :
Nibal, « les Autruches qui ont étanché leur soif ».
Zibal, « les Autruchons ».
Azha, « le Nid d’Autruche », avec
Beid, « les Œufs », et
Keid, « les Coquilles d’œufs ».

Sources R. Laffitte

A défaut de placer des Amazonides, des Sirènes ou bien des Valkyries, les arabes nous ont placé des autruches et des oeufs ... génial !!

Sérieusement, je pense qu'il faut établir un dictionnaire des étoiles et constellations en arabes... rien que de voir les oeufs se transformer en "Beid" parce que la phonétique est difficile à reproduire.... :/

Oui, il faudrait vraiment réaliser ce genre de dictionnaire... Il y a tellement d'informations fabuleuses qui ont été échangées ici depuis le début du premier post sur ce sujet! J'ai pour ma part pris quelques notes, mais ce n'est qu'un "noyau". Si cela te tentes, je te l'envoi en PDF, histoire que cela te donne une idée.

Dhalim est un nom donné à Fomalhaut mais aussi à Acamar.
Pour azha, de l'éridan, il ya une déformation importante.
En effet, le nid de l'autruche est "alod'hi". Ce nom est donné à un groupe de 6 étoiles du sagittaire qui s'appellent aussi "le collier" dont pi Sgr est l'étoile la plus brillante, mais aussi à un groupe de 6 étoiles de l'éridan et de la baleine.
Les étoiles faibles entre les deux "Dhalim"s sont dits "Arryel" , les autruchons, et qui correspondent aux étoiles du sculpteur et du Phoenix. Le nom Zibal, une déformation de "Ryel", puisque les lettres R " ر "et Z '' ز '' peuvent être confondues, mais je pense que donner ce nom à une étoile de l'éridan était une faute, comme c'est le cas pour "Zaurak" , gamma éridani, qui veut dire "la barque". En effet ce nom est attribué aux étoiles nord du Phoenix dont la forme rappelle cette "barque".

Merci pour ce complémenrt d'information Becvar! Toujours judicieuces autant qu'intéressantes tes remarques.

Constellation arabe de "Banat Na'sh" (Nasch et ses filles) et de "Al-Zhiba" (Les gazelles), sur l'emplacement de la constellation de la Grande Ourse. Joli, non?



Dessin: R. Laffitte

Intrigué par cette scéne je suis allé chercher des infos, et je suis tomber sur ce site :
http://www.airssforum.com/f57/t2474.html

De là, je ne sais plus si Na'ash (ou Na3sh) est le nom du père ou bien du "cerceuil" transporté (je me pose la question s' il existe une traduction en français pour ce mot, parce que sa fonction est de transporter le corps et non de l'enterrer dedans.) Le père fut tué par un certain سهيل (souheïl) alpha centaure, ces sept dernières partent à la poursuite du Capricorne croyant qu'il était le coupable pour venger leur père.

On va attendre la confirmation de notre expert Becvar...
Avé Becvar !!

Sept filles de moins pour nous les hommes, elles vont passé leur éternelle jeunesse à tourner autoure du pole celeste... (pour le moment , on ce sait jamais avec la precession)

Je vois déjà certains qui commencent à rouspéter...

Pourtant la morale de l'histoire semble interessante

très beau récit et très belle illustration Astrophil, les arabes anciens ont des histoires au moins aussi belles, sinon plus, que les mythologies grecques, malheureusement moins connues.

Merci Stella! Je suis en effet en "amour" avec l'imaginaire arabe en ce qui concerne le ciel. Je ne sais pas pourquoi, mais cela me touche au plus profond de moi-même...

Tau Peg porte un nom actuel et pourtant rare; il s'agit de El-Kerb. Qui en connait le sens et d'où vient-il?

Je pose la question, car je n'ai pas moi-même toutes les réponses!

"Al Karb" en arabe pourrait être traduit en "poulie". En effet le carré de pégase, était considéré comme faisant partie du verseau, formant donc le polygône de sustentation du "verseau".

Pour Maxulastro, les filles "benet nash" sont au nombre de 3 seulement.
Pour Souheil, il a fracass� le dos de la jawza mais � ma connaissance n'est pas encore soup�onn� de tuer le p�re des "benet nash" .
Encore, cette �toile est alpha carinae ou de l'ancienne argo Navis, mais pas du centaure.
Ceci dit, l'histoire que tu a rapport�e est fantastique, mais reste � v�rifier...

Becvar : Merci pour la correction. le post n'arrête pas d'évoluer en attendant le Big Crunch du serveur tout en vert.... :D

Becvar a écrit:

"Al Karb" en arabe pourrait être traduit en "poulie". En effet le carré de pégase, était considéré comme faisant partie du verseau, formant donc le polygône de sustentation du "verseau".

J'ai vu ce nom traduit par Al-Karab, en "Cordre du puits". Qu'en penses-tu Becvar?

maxulastro a écrit:

Becvar : Merci pour la correction. le post n'arrête pas d'évoluer en attendant le Big Crunch du serveur tout en vert.... :D

Faites donc une sauvegarde des propos de ce post...