Les noms arabes des étoiles

Oui c'est vrai, en arabe c'est " AL MIAH ASSAKINA" qui veut dire "eaux placides" ou calmes. En effet comme cette étoile est très basse sur l'horizon au sud d'arabie, elle n'est observable que par horizon biendégagé et temps calme, conditions optimales en mer calme, d'où le nom.
Mais je n'ai aucune idée concernant l'origine de l'hybridation de ce nom, MIA + PLACIDUS.

Bon, quelle est la signification de "Kitefard" ou "Kitalpha" , l'étoile la plus brillante du petit cheval, alpha Equulei?

Becvar a écrit:

Bon, quelle est la signification de "Kitefard" ou "Kitalpha" , l'étoile la plus brillante du petit cheval, alpha Equulei?

Je ne sais pas non plus pourquoi réellement ce nom hybride de Miaplacidus... ni la raison de vouloir en changer le nom d'origine.

Concernant alpha Equulei, je ne connais que la définition donnée par Roland Laffitte dans son livre, soit, que c'est Piazzi qui aurait introduit ce nom "Kitalfar", d'après une transcrption du nom arabe de la constellation, c'est-à-dire Qit a(t) al-Faras, "la Section du Cheval".

A ce qu'il parait, Piazzi s'est déplacé pour visiter les anciennes demeures de Da Vinci , il est tombé par hazard sur un tube cathodique .Trop curieux, il n'a pas résisté à appuyer sur un bouton fixé sur le tube. Ce dernier a commencé à bourdonner et de suite subjugé par le spectacle, Piazzi est resté immobile à regarder le dessin animé "Tom et Jerry" sur une chaine en arabe. A cette époque il y avait pas mal de passerelles temporaires à cause de grandes éruptions solaires qui creusaient dans l'espace temps des tunnels chaotiques.

Enfin, son disciple arrive, et à la vue du spectable, casse le tube en traitant Piazzi de sorcellerie.
Kitalfar voulait dire "le Chat de la Souris", c'est ce qui est resté gravé dans la mémoire de Piazzi.

Il y a une autre version moins réaliste, qui suppose que Piazzi est tombé sur des traductions de livres Andalous traitant l'Astronomie, et que la traduction était loins d'être parfaite.

Ah, nous voilà un peu mieux renseigné maintenant!

Mes amis,
KITELPHARD ou KITELFAR est la déformation de "MOUNIR KITAAT AL FARAS " qui signifie " LA PLUS BRILLANTE DU CHEVAL SECTIONNE" ou "L'ETOILE LA PLUS BRILLANTE DE LA SECTION DU CHEVAL", car la constellation du petit cheval est réduite aux seuls tête et cou d'un cheval, donnant l'impression d'un cheval égorgé, d'où le nom.
Encore une fois BRAVO pour astrophil.

Becvar a écrit:

Mes amis,
KITELPHARD ou KITELFAR est la déformation de "MOUNIR KITAAT AL FARAS " qui signifie " LA PLUS BRILLANTE DU CHEVAL SECTIONNE" ou "L'ETOILE LA PLUS BRILLANTE DE LA SECTION DU CHEVAL", car la constellation du petit cheval est réduite aux seuls tête et cou d'un cheval, donnant l'impression d'un cheval égorgé, d'où le nom.
Encore une fois BRAVO pour astrophil.

Je ne mérite vraiment pas ce compliment puisque la réponse provient en fait du travail de quelqu'un d'autre. J'ai juste à la lire...

Attaquons un autre nom. Que veut dire "MUFRID", le nom d'Eta Böotis?

Je pense qu'arrivé à ce stade d'explication de noms d'étoiles en arabe, il est temps d'éditer une carte celeste à grande échelle avec des noms arabes, accompagnée d'un livret expliquant les origines et significations des noms.
Je pense que tous ceux qui ont participé à ce "post" pourront utiliser un Wiki (noms arabes des étoiles ), ainsi pour éditer et corriger le contenu à distance. Pour la carte on trouvera une solution par la suite.

Wikipedia utilise l'application MediaWiki opensource (GPL), pour partager l'édition de contenu.

J'essayerais d'installer le wiki qq part et ouvrir un accès (peut-être restraint au début, puis ouvert à tout le monde)

après il faut trouver un bon nom pour le domaine style : wikistars.org (qui n'est plus dispo malheureusement...)

ce qui est encore interessant ça sera la mondialisation du contenu vers d'autres langues, ainsi il y aura les noms des étoiles pour chaque civilisation antiques et nouvelle bien sur

Je vous demande juste de m'harceler sans arrêt à chaque post pour déployer MediaWiki, j'ai toujours besoin de pression pour avancer.

Merci

Le nom Muphrid proviendrait de "Muphrad al-Ramih", donnant le sens de "l'étoile isolée d'Alramech".

Excellente idée Maxulastro! Il y a bien longtemps que ce sujet m'intéresse et que j'aimerai bien avoir une belle carte du ciel avec les noms et les constellations arabes des étoiles! Beau projet! Par contre, je serai personnellement incapable de lire les textes en arabe et donc de les comprendre...

Très bonne idée Maxulastro
Pour le nom de Muphrid, c'est "Mophrid arramih" qui veut dire exactement "le voisin solitaire d'Arcturus", car c'est une étoile relativement brillante isolée à coté d'Arcturus connue en arabe sous le nom de "ASSIMEK ARRAMIH". Il faut dire aussi que Muphrid est connue chez les arabes comme faisant partie de la lance d'Arcturus, or la lance est "ROMH" en arabe et son adjectif est "ARRAMIH", d'où le nom d'Arcturus en arabe.

Ton explication est bien plus complète que ce qu'en dit R. Laffite dans son livre!

Bonjours les Astronomes, on ne peut pas compter sur vous pour me mettre la pression, comme je vous l'ai déjà demandé dernièrement.
On ne peut compter que sur soit même, même pour se mettre de la pression
J'ai déployé MediaWiki sur mon petit serveur, certaines pages sont protégées contre l'écriture, tout le reste est modifiable.

Il faut s'inscrire pour pouvoir modifier le contenu. Je pense qu'il faut quelques heures de pratique et de lecture du support de MediaWiki pour comprendre le fonctionnement et maitriser l'outil.

Amusez-vous bien !!

Par la suite, je suggère qu'on fasse des propositions par rapport à un bon nom de domaine, pour installer une version finale.
Wikistars.org n'est plus dispo. Vous pouvez utiliser [url]gandi.net[/url] pour chercher la disponibiliité des noms de domaine .

ci-joint l'adresse du Wiki
[url]wikistars.maxula.com[/url]

et voici un lien du support utilisateur:

http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu

On vient peut-être de déclarer la guerre au site internet de Laffite

Vive l'openSavoir !!!

je poste de nouveau les liens, apparemment j'ai mal suivi les consignes

recherche de domaine dispo: http://www.gandi.net

adresse du Wiki : http://wikistars.maxula.com

Merci Maxulastro pour ces consignes! En fait, il serait bon que l'on sache par ou commencer avant d'écrire quoi que ce soit là-dedans. Faudrait-il un répertoire alphabétique du nom des étoiles arabes? Ensuite on remplirait les noms au fil de nos discussions et recherches, ou faudrait-il déjà mettre celles dont nous avons parlé? J'avoue que je suis TRÈS néophyte dans ce domaine de l,informatique Wiki and Cie...

Dans le WikiStars, je pensais à une arborescence de catégories, dont les noms arabes des étoiles font partie. Ainsi dans le futur la structure sera souple pour y rajouter les noms des étoiles concernant d'autres culture et langues "exotique".

- De laisser aussi l'espace pour d'autre nom scientifique ou d'instruments de mesure et d'observation en langue arabe ou bien en d'autres langues (à moins que je m'égare sur ce point, et que c'est plus un contenu qui sera mieux d'être sous Wikipedia.)

- De pouvoir aussi y mettre des méthodes de calcul ,d'observation , de photos, pour la pratique de l'astronomie.

Voici ma projection :

WikiStars ->Dictionnaire Arabe de l'Astronomie -> Constellation -> étoiles.

Par la suite, toute suggestion sera la bienvenue.

C'est bien plus vaste que ce que j'imaginais... Mais c'est une bonne idée je pense. On va voir ce qu'en dise les copains du forum. Merci!

Quelle est la signification de RASELGETHI, le nom d'alpha Herculis

Cela signifierait "La tête de l'Agenouiillé", d'après R. Laffite, venant de Ra's al-Ja'tï .

Excellent,
Cette étoile s'apelle aussi en arabe "Le chien du berger" ou "kalb el raï", le nom de béta ophiuchi aussi.

Excellent,
Cette étoile s'appelle aussi en arabe "Le chien du berger" ou "kalb el raï", le nom de béta Ophiuchi aussi.

Et que dire de l'étoile du Bélier nommée Nair al Botein ?

Les étoiles zéta, delta et epsilon arietis s'appellent en arabe '' al boteïn" ou "petit ventre", car d'après les anciens arabes ces étoiles se trouvent sur le ventre du bélier alors que les pléaides se trouvaient sur la "queue" de celui-ci.
Delta Arietis est l'étoile la plus brillante du groupe d'où le nom "Naïr al botein".

L'étoile béta ceti dite "Deneb kaitos" s'appelle aussi "Diphda".
Quelles significations de ces deux noms?