Les noms arabes des étoiles

Qu'en t il pour lambda velorum ou "Suhail alwazn"?

J'ai lu dans un texte en langue anglaise, que cela pourrait dire "La glorieuse (étoile) du cycle". ???

Cette traduction m'a vraiment surpris......
Les étoiles brillantes qui restent très basses sur l'horizon s'appellent en arabe "awzan" ou "étoiles imposantes ou lourdes?" d'où est dérivé le nom de lambda velorum.
Selon Al-Sûfi, cette étoile s'appelle "Suhail al-wazn'' ou "Suhail rakas" mais vraiment je n'est pas d'explication plausible pour cette nomenclature

Intéressant de voir combien les traductions en langues étrangères diffèrent du sens originel parfois!

C'est curieux mais j'ai l'impression que les membres du forum ne s'interessent plus à ce sujet. Il ya presque 300 noms d'étoiles et la discussion pourrait être plus variée et passionnante.
Votre réaction est franchement bizarre et inexplicable, car il fallait enrichir la discussion..... et de participer à la mienne avec Astrophil que je félicite pour sa curiosité et sa passion pour ce sujet...... et pour le reste; rien que des interventions timides.
Cette réaction me rappelle celle du sujet des problèmes astronomiques, que j'ai laissé tomber.
Bon, réveillez vous et passons à une autre étoile.
Quel est l'origine du nom de Gamma Andromedae "ALMACK", et quelle est sa signification?

C'est le Ramadan; peut-être chacun a-t'il moins d'énergie pour réfléchir, ou d'envie tout simplement? Alors avant de donner ma réponse à cette nouvelle question, je vais attendre un peu et laisser d'autres personnes s'exprimer! (enfin je l'espère...)

Almach: le chat sauvage
est une étoile quadruple dans l'Andromède

Enfin......
C'est dérivé de "ANACK AL ARDH", qui signifie le lynx, (mais quelle relation avec cet animal?).
Un autre nom de l'étoile est "RIJL AL MOUSSALSALAH", ou la jambe de la femme enchainée qui est Andromède.

C'est dérivé de "ANACK AL ARDH", qui signifie le lynx, (mais quelle relation avec cet animal?).

Oui, c'est très curieux... Il y a bien la forme plus moderne dûe aux orientalistes et évocant "Almak", signifiant "La bottine". Mais comme c'est une forme plus moderne (et certainement erronée), elle n'entre donc pas en compte ici. Et dans l'iconographie céleste arabe, y a t'il une raison de voir un " Lynx du désert" ici, proche d'Andromède, voir "dans" Andromède?
Cela semble encore plus étrange, car avant Andromède, se trouvait ici la constellation nommée "Al-Hut", le Poisson... Il serait très intéressant de se creuse la tête pour savoir vraiment l'origine et le sens du nom de cette étoile!

Ne trouvant pas tout seul d'explication convaincante sur l'origine du nom de gamma Andromedae, (Pourqoi un lynx dans Andromède...), j'ai tout bonnement posé la question au spécialiste du genre, Monsieur Roland Laffitte. Son courriel vient tout juste de me parvenir et je vous le copie ci-dessous, pour information. Je crois que sa réponse intéressera tous les astronomes amateurs intéressés par ce sujet. Merci à Monsieur Laffitte pour sa bonté à me répondre.

Cher Monsieur,
Je vous remercie pour l’intérêt que vous portez à mon travail et c’est avec plaisir que je vais essayer de répondre à vos questions.
Le nom Rijl al-musalsala, littéralement « la Jambe de l’Enchaînée », vient effectivement de ce que les astronomes arabes ont repris les constellations grecques. Ils ont ainsi donné à Andromède son nom grec d’Andumidha, mais plus fréquemment celui d’al-Mar’at al-musalsala, « la Femme enchaînée ». Cependant, les anciens Arabes avaient sans doute depuis longtemps coutume de donner à γ And le nom d’al-‘Anaq, « le Lynx [du désert] ». Ceci dit, passons à vos interrogations.
Premier point, cette étoile n’est pas du tout « modeste », puis qu’elle a une magnitude de 2,3 et est aisément repérable. Elle portait déjà un nom chez les Babyloniens chez qui elle avait une certaine importance astronomique puisque son lever héliaque marquait le nouvel an dans les Tables de la fin du IIe millénaire av. J.-C.
Second point, bien des étoiles plus petites portaient des noms chez les peuples de la région. Je pense à g UMa ‒ de magnitude 4,0 ! ‒ dont nous avons fait Alcor. Elle était chez les Arabes al-Jawn, probablement « le Cheval noir », et chez les Babyloniens Shelibu, « le Renard », et associée à Erra, dieu de la guerre destructrice et de la peste, qualifié de « puissant entre les dieux », c’est dire l’importance quelle jouait dans la psyché mésopotamienne. C’est que l’importance d’une étoile peut très bien n’avoir rien à avoir avec l’astronomie mais avec l’imaginaire. On pourrait donner maints autres exemple, tant à Babylone que chez les Arabes, les Chinois, les Indiens, etc.
Cette dernière remarque donne une piste pour aborder le dernier point, c’est-à-dire pour aborder la signification du nom de l’étoile. Chez les Babyloniens, nous savons que Shelibu, « le Renard », est l’épithète du dieu Erra et que cette minuscule étoile qu’est g UMa est la demeure céleste de cette divinité. Il est peu probable qu’à l’instar des Mésopotamiens, les anciens Arabes n’aient pas attribué aux étoiles, du moins pour les appellations les plus anciennes, des noms analogiques mais mythologiques. En d’autres termes, ce n’est pas pour une quelconque ressemblance avec un animal du monde réel que les noms furent donnés mais plutôt pour leur signification en rapport avec une divinité ancienne.
Voilà à peu près ce que je peux dire sur ce sujet. Je serais bien sût heureux de répondre à d’autres questions de votre part. Et je profite de ce courriel pour vous inviter à visiter le site www.uranos.fr qui, même s’il est tout neuf et en en plein chantier, peut répondre à votre curiosité.
Bien cordialement
Roland Laffitte

Explication très logique comme d'habitude qui ne peut être que celle de Mr LAFFITTE que je félicite pour cette brillante "démonstration".

Intéressons nous à quelques étoiles de la Grande-Ourse.
L'étoile Epsilon Ursa majoris s'appelle "ALIOTH". Qu'elle est la signification de ce nom?

Encore une fois, je vais attendre que d'autres forumeurs se manifestent...

Mouais, on ne se bouscule pas au portillon pour participer ici... Je vais donc tenter une réponse moi-même. Il est dit que ce nom a été emprunté dès le 12ème siècle à un nom arabe que l'on peut lire dans le manuscrit d'Al-Sûfi. Cela se prononcerait al-Jawn et pourrait peut-être sinifier "Le cheval noir" ou "Le taureau". Mais rien ne semble certain quant à cette traduction...

vous venez de battre le records sur la longueur du post avec cette saga . on vous suit, comme on suit une partie d'echec entre Alekhine et Capablanca, qui osera interferer ???

Je ne m'en sens pas plus fier pour autant. L'intérêt est surtout que d'autres participent! C'est vraiment étrange que si peu de personnes d'AstroTunisie ne s'intéressent à sa propre culture astronomique...

Ou est notre ami Becvar??

Oui, c'est étrange tant il rare de bénéficier d'une occasion de cette qualité. Certe, je reste muet (pour cause d'incompétance) mais je suis ...

Mes amis,
Apparemment ALIOTH c'est une deformation de ALJONH en latin (les lettres T et N en arabe peuvent être confondues selon le style stylographique), elle même issue de l'arabe "al jawn" qui peut dire noir mais curieusement blanc aussi dans certaines circonstances. Comme cette étoile blanche est une des "benet nash"; les filles derrière le cercueil (nom donné à la Casserole et c'est celui d'ALKAID), je plaiderais plutôt vers la signification "étoile blanche" et ce d'autant qu'autre-fois malheureusement les arabes "n'appréciaient" pas les noirs (avant l'Islam les noirs étaient des esclaves et par la suite c'est l'Islam qui a reconnu les nègres comme des êtres humains égaux avec les blancs devant Dieu), que dire nommer une étoile "la noire"???.
Ceci dit, ALOITH ressemble à ALYA, qui veut dire extrémité de la queue, nom qui est plus approprié à ALKAID mais je n'ai pas trouvé dans un aucun ancien traité d'astronomie arabe de trace pour ALYA pour cette étoile. La seule étoile ayant ce nom c'est Eta serpentis, une étole à Serpens Cauda.

De nouveau, tes explications, hypothèses et connaissance des antiques manuscrits arabes nous donnent de quoi réfléchir et, probablement, de nouvelles clés pour la compréhension de ces noms d'étoiles parfois étranges au premier regard... Mais comme tout cela est merveilleux je trouve!

Portons maintenant notre attention sur Sheliak, B Lyr. Qu'elle est la signification et l'origine de cette appellation?

Le nom SHELIAK en arabe se traduit exactement en LYRE. Il s'agit du nom arabe de la constellation de la Lyre.
Il n'existe proprement de nom pour Béta Lyrae ni pour Gamma Lyrae connue sous le nom de SULAPHAT elle même le traduction de TORTUE qui est le deuxième nom arabe de la constellation de la Lyre.
Beta et Gamma Lyrae font partie d'un groupe d'étoiles qui prend naissance à Serpens Caput, traverse Hercules pour se treminer dans la constellation de la Lyre. Ce groupe est fait d'étoiles agencées sur une ligne grossièrement droite qui s'appelle "ANNASAK ACHAMI" que l'on peut traduire en "L'agencement stellaire nordique" et d'où est dérivé le nom NUSAKAN, le nom de beta Coronae borealis, nom accordé à cette étoile alors qu'elle ne fait pas partie de cet agencement.

Pour quelle raison trouve t'on alors ailleurs que sa signification vient de "al-Salbāq" qui signifierait (gr. σαμβυκη) « le sambuque » ??? je n'y vois aucun rapport?

SHELIAK ou ASHELIAK est en fait "l'arabisation" de σαμβυκη, les lettres I et B et S et Ch sont très proches du point stylographique d'où des erreurs de transcription.

Erreur de transcription pour le mot "Sambuque alors, c'est bien cela?

Oui, c'est ça.
Parmi les noms des étoiles "arabisés", on trouve aussi le nom de Mu du Bouvier connue en arabe sous le nom "AL KATRABOUS" dérivé de "Alkalurops" qui veut dire "bâton" ou "massue".