Les noms arabes des étoiles

Exactement, le cou de la vipère. En tout cas je te félicite pour ta réponse que je considère exacte.

Becvar a écrit:

Exactement, le cou de la vipère. En tout cas je te félicite pour ta réponse que je considère exacte.

Je n'ai pas grand mérite tu sais... il me suffit de fouiller dans mes notes.

Que pourrais tu dire sur Epslon Virgo?

Vindemiatrix?
En arabe, son nom est la traduction de Vindemiatrix "Elmotakadem lel kitaf" qui veut dire l'indicatrice des vendanges.
Elle fait partie d'un groupe de 5 étoiles dites "EL AWA"; la courbure, l'étoile porrima faisant partie de ce groupe. Porrima ou Zavija est dite en arabe "ZAWIYAT EL AWA", dont la traduction la plus proche est l'angle ou la coudure de la courbe.
Zavija vient de Zawija. Comme la lettre j en latin est prononcée "you", on voit facilement qu'elle vient de "ZAWIYA" ou "ZAWIYAT".
Epsilon virginis est dite aussi alaraph, et je pense que c'est la déformation de "alkitaf" par erreur de transcription.

Les noms de Alaraph et Almuredin lui sont également associés. As-tu une idée du pourquoi?

Si je comprends bien, le nom arabe de cette étoile est en fait une trduction de son nom latin, lui-même traduit du grec. Il n'y avait donc pas de nom particlulier en arabe à cette étoile, avant le nom latin?

Pas de réponse à ma question...?

Pour Almuredin, je n'ai pas trouvé de trace de ce nom dans les livres arabes. En tout cas, il parait que c'est un nom relatif à un couple d'étoiles peut être epsilon et delta virginis.

Étrange...car voici les noms habituels donnés à Epsilon Vir:

Vindemiator, Vendemiatrix, Almuredin, Provindemiator, Protrigetrix, Protrygetor, Alaraph

Voir: http://www.alcyone.de/SIT/mainstars/SIT000837.htm

Désolé de ne pouvoir poursuivre cette magnifique échange d'information pour les semaines à venir, mais surtout, continués sans moi! J'aurai beaucoup de plaisir à vous lire et à reparticiper à ce topic lors de mon retour!!

Voici un autre nom d'une étoile, c'est celui de théta Eridani qui est ACAMAR.
Qu'elle l'origine de ce nom :
1- ALACMAR c'est à dire Clair de Lune ?,
2- ALAHMAR ; la rouge?
3- AKHER-ENNAHR, la fin du fleuve?

Dans la mesure ou c'est une étoile qui appartient à l'Éridan...la réponse est simple au possible!

Il faut dire qu'initialement le nom "AKHER ENNAHR" a été donné à Théta Eridani d'où le nom ACAMAR. Actuellement on préfère accorder le nom "AKHER ENNAHR" à Alpha Eridani d'où le nom d'ACHERNAR. Cette dernière étoile était méconnue par les astronomes arabes.
Un autre nom de théta éridani en arabe est "ADHALIM", encore une fois l'autruche mâle, ou "étoile obscurcie".

Mais que veut dire "ANKAA", alpha du Phoenix?

Becvar a écrit:

Il faut dire qu'initialement le nom "AKHER ENNAHR" a été donné à Théta Eridani d'où le nom ACAMAR. Actuellement on préfère accorder le nom "AKHER ENNAHR" à Alpha Eridani d'où le nom d'ACHERNAR. Cette dernière étoile était méconnue par les astronomes arabes.
Un autre nom de théta éridani en arabe est "ADHALIM", encore une fois l'autruche mâle, ou "étoile obscurcie".

Mais que veut dire "ANKAA", alpha du Phoenix?

ANKAA veut dire "alankaa" ou en arabe "العنقاء" ce qui signefie le Phoenix !!!

En fait ça vient du nom "MINSAR AL ANKAA", le bec du Phoenix, nom dont l'origine est assez récente (je pense qu'elle remonte à trois siècles seulement).
Al-Sûfi a décrit cette étoile dans un petit paragraphe relatif à la constellation de l'Eridan en estimant sa magnitude à 3. Il l'a décrit avec d'autres étoiles donnant la forme d'une barque ( c'est la constellation du Phoenix).

Que veut dire le nom ALFIRK de béta Cephei ?

ça peut aussi s'écrire "al-firqahç" qui signifie "Le troupeau" référant à un troupeau de moutons..
mais je ne sais pas pourquoi ce nom!!

Le nom ALFIRK est valable en fait pour les deux étoiles alpha et béta Cephei, et pourrait être traduit par " Les Séparées" du fait de leur éclat comparable, et de la distance angulaire un peu large qui les séparent. Il parait que d'après les anciens arabes il y aurait un taureau (mais où?) dans la constellation de Céphée, et que ces deux étoiles se trouveraient sur les deux cornes!!!, d'où le nom (cornes séparées) aussi.

Il ya 3 étoiles qui ont le préfixe "sad", mais en réalité elles sont 10.
Qui peut me les trouver? Et quels sont les significations de leurs noms?

Aucune réponse? En fait j'ai fait une faute; il s'agit de 4 étoiles et non pas de 3.
Ce sont:
Sadalsuud, Sadalmelik, Sadalakhbia, Dabih, Nashira, Baham, Homam, Sadalbari, Matar.
Et la signification?

C'est mainetnant seulement que j'ai vu les messages, c'est pour cela je reponds un peu tard !!!
voice quelques explications Mr.Becvar :
+ Beta Aquarii (β Aqr / β Aquarii) est l'étoile la plus brillante de la constellation du Verseau. Elle porte également le nom traditionnel Sadalsuud, qui provient de l'expression arabe سعد السعود sacd as-sucūd, signifiant "chance des chances".

+ Alpha Aquarii (α Aqr / α Aquarii) est une étoile de la constellation du Verseau. Elle porte également les noms traditionnels Sadalmelik, qui provient de l'expression arabe سعد الملك sacd al-malik/mulk signifiant "Chance du roi/de la royauté".

+ Beta Capricorni (β Cap / β Capricorni) est un système d'étoiles de la constellation du Capricorne. Elle porte également le nom traditionnel Dabih, qui vient de l'arabe et signifie « bouchers ».

+ Gamma Capricorni (γ Cap / γ Capricorni) est une étoile géante de la constellation du Capricorne. Elle porte également le nom traditionnel Nashira, qui vient de l'arabe pour "porteur de bonnes nouvelles".

+ Theta Pegasi (θ Peg) est une étoile de la constellation de Pégase. Elle porte aussi le nom traditionnel Baham ("le bétail").

+ Zeta Pegasi (ζ Peg / ζ Pegasi) est une étoile de la constellation de Pégase. Elle porte également le nom traditionnel Homam ("Homme à l'esprit élevé").

+ Mu Pegasi (μ Peg / μ Pegasi) est une étoile de la constellation de Pégase. Elle porte également le nom traditionnel Sadalbari (arabe "étoile chanceuse de la splendide").

+ Eta Pegasi (η Peg) est une étoile de la constellation de Pégase. Elle porte également le nom traditionnel Matar (« l'épaule »).

Réponse assez bonne.
En fait ces étoiles sont les étoiles "bénies" des arabes: il s'agit en réalité de couples ou de triplets d'étoiles et non pas d'une seule!!!
Dans le Capricorne, il ya "SAAD ADHABIH" , la bénie de l'égorgeur, connue sous le nom tout court de DABIH, et "SAAD NASHIRA", la bénie du diffuseur connue sous le nom de NASHIRA.
Dans le Verseau, "SAAD BOLA", la bénie de l'englouteur ou ALBALI, "SAAD ASSOU OUD", la plus bénie ou Sadalsuud, "SAAD ALMALIK", la bénie du roi, ou Sadalmelik, et "SAAD ALAKHBIA", la bénie des cachées, ou Sadalakbia.
Dans Pégase, "SAAD MATAR", Matar, la bénie des pluis, "SAAD ALBARI", Sadalbari, la bénie du pertinent, "SAAD ALHOMAM", Homam, la bénie du brave, et "SAAD ALBAHAM", Baham, la bénie des bêtes.
Mais l'origine exacte de ces noms demeure obscure pour moi.

Qu'elle est l'origine des noms des étoiles du Baudrier d'Orion, à savoir Alnitak, Alnitam (ou Alnilam) et Mintaka?

Le baudrier d'Orion, se réfère à sa ceinture ou bien au rachis de la Jawza.
Ainsi on touve plusieurs noms:

"NITAK AL JABBAR" , la ceinture du titan "Orion", d'où Alnitak
"MINTAKAT AL JABBAR" , pareil, la ceinture d'Orion, d'où Mintaka
"ANNADHM" ou "ANNIDHAM", étoiles ordonnées, d'où Alnitam ou Alnilam par erreur ( T devenant L)
Il existe aussi "FAKAR AL JAWZA" , le dos, ou les vertèbres de la Jawza.

Les étoiles sigma et tau scorpii sont dites "NIYAT". Quelle signification?

Sigma Scorpii (σ Sco / σ Scorpii) est un système d'étoiles de la constellation du Scorpion. Elle porte également le nom traditionnel Al Niyat, bien que ce nom soit également donné à Tau Scorpii ou à l'astérisme formé par Sigma et Tau . Le nom provient de l'arabe النياط an-niyaţ signifiant « les artères »

Rolanrd Laffite donne pour trduction au nom al-Niyyat, dans son livre "Des noms arabes pour les étoiles", le sens de "Les veines (du Coeur)".